展覽信息

Exhibition Information

主辦單位丨Sponsor

江西省文化和旅游廳

景德鎮市人民政府

景德鎮陶瓷大學

國際陶藝學會（IAC）

中國對外文化集團有限公司

Jiangxi Provincial Department of Culture and Tourism

Jingdezhen Municipal People's Government

Jingdezhen Ceramic University

International Academy of Ceramics (IAC)

China Arts and Entertainment Group Ltd.

承辦單位丨Organizers

江西省美術館

景德鎮陶瓷大學博物館

景德鎮陶瓷大學美術學院

Jiangxi Provincial Art Museum

Jingdezhen Ceramic University Museum

School of Fine Arts ，Jingdezhen Ceramic University

協辦單位丨Co-oreanize

景德鎮陶瓷大學設計藝術學院

景德鎮陶瓷大學國際合作與交流處(國際學院）

School of Art and Design ，Jingdezhen Ceramic University

Office of International Cooperation and Exchange (International College) ,Jingdezhen Ceramic University

總策展人丨 Chief Curators

呂品昌 托比恩·卡瓦斯博

Lyu Pinchang / Torbjorn Kvasbo

執行策展人丨 Exhibition Curators

金文偉 趙蘭濤

Jin Wenwei / Zhao Lantao

助理策展人 | Asistant Curators

李偉 李超 邵長宗

Li wei / Li Chao / Shao Changzong

策展團隊 | Curatorial Team

張琨 韓蘊澤 郭其林 朱洪濤

Zhang Kun / Han Yunze / Guo Qilin / Zhu Hongtao

展期｜Exhibition Dates

2024.05.11 - 06.06

地點｜Venue

江西省南昌市西湖區八一大道266號（八一廣場西側）

No. 266 Bayi Avenue, West Side of Bayi Square, Changjiang District, Nanchang City, Jiangxi Province

展覽介紹

Exhibition Introduction

“景德鎮國際陶瓷藝術雙年展”是由江西省文化和旅游廳、景德鎮市人民政府、景德鎮陶瓷大學、國際陶藝學會、中國對外文化集團聯合主辦。展覽以瓷為媒，講好陶瓷故事，講好中國故事，堅定文化自信、彰顯中國陶瓷創新的活力和韌性。

成功舉辦了兩屆的“雙年展”不僅填補了我國作為陶瓷大國無國際性品牌學術大展的空白，而且也讓世界看到中國陶瓷勇氣擔當、感受到中國陶瓷文化包容及創新的精神。激發了國內外陶瓷從業者創新的活力和熱情，加強了中國與世界各國聯系、理解與合作。

本次巡展所甄選的136件（套）作品分別來自24個國家和地區，涵蓋了器皿、雕塑、裝置、繪畫、影像等不同技法、不同形式和不同風格的陶瓷作品。展覽期間，我們還將一如既往的安排國內外院校知名教授、學者的學術講座、對話與研討以及學院工作室藝術家技藝展演，多角度地分享陶瓷藝術創新發展的思考和可能性。

The "Jingdezhen International Ceramic Art Biennale" is jointly hosted by the Jiangxi Provincial Department of Culture and Tourism, the Jingdezhen Municipal People's Government, Jingdezhen Ceramic University, the International Academy of Ceramics, and the China Foreign Cultural Group. The exhibition aims to utilize ceramics as a medium to narrate the story of ceramics and China, reinforcing cultural confidence and showcasing the innovation and resilience of Chinese ceramics.

The success of the past two Biennales has not only filled a gap by providing an international academic platform for China, a major ceramic powerhouse, but it has also enabled the world to witness the responsibility and courage of Chinese ceramics, feel the inclusiveness and innovation of Chinese ceramic culture, and strengthen connections, understanding, and cooperation between China and other nations.

The selected works for encompass a variety of ceramic forms including vessels, sculptures, installations, paintings, and visual arts. During the exhibition, we will continue to arrange academic lectures, discussions, and artistic demonstrations by renowned professors and scholars from both domestic and international institutions, sharing insights and possibilities for the innovative development of ceramic art from multiple perspectives.

開幕式系列活動

Opening Ceremony Series Events

時間 Date:

2024/05/11

地點 Location :

江西省美術館

《景德鎮國際陶瓷藝術雙年展優秀作品巡展》

主題展覽開幕式

OPENING CEREMONY OF THE "JINGDEZHEN INTERNATIONAL CERAMIC ART BIENNIALE EXCELLENT WORKS TOURING EXHIBITION"(NANCHANG)

時 間：2024年5月11日 09:00 - 09:50

地 點：江西省美術館一樓大廳

Date: May 11, 2024, 09:00 - 09:50

Venue: First Floor，Centre Hall，Jiangxi Provincial Art Museum

《聯系——教育與產業》

學術研討會

ACADEMIC FORUM "CONNECTION-EDUCATION AND INDUSTRY"

邀請國內外陶瓷藝術研究機構和高等院校知名教授學者、著名陶藝家、陶瓷從業者進行學術研討。通過面對面交流對話，在獨特的“陶瓷文化”框架內，推動人才培養、科研合作、文化創新、智庫建設等方面的交流和合作，促進陶瓷藝術傳承與發展，增進東西方文化交融與碰撞。

時間：2024年5月11日 14:30 - 17:00

地點： 江西省美術館三樓學術會議室

We are honored to invite distinguished professors, esteemed scholars, preeminent master potters, and seasoned ceramicists from prestigious ceramic art research institutes and universities around the globe to participate in a symposium dedicated to the exploration of "Ceramic Culture." This gathering aims to facilitate a vibrant exchange of ideas through direct, face-to-face discourse, thereby fostering collaborative endeavors and intellectual dialogue within the rich tapestry of ceramic arts. Our objective is to propel the nurturing of talent, the forging of scientific research partnerships, the stimulation of cultural innovation, and the establishment of a think tank, all under the auspices of this illustrious theme. This momentous event strives to promote the preservation and evolution of the ceramic arts while also encouraging the dynamic interplay and fusion of Eastern and Western cultural influences.

Date: May 11, 2024, from 14:30 to 17:00

Venue: Third Floor，Seminar Room, Jiangxi Provincial Art Museum

《聯系——教育與產業 》

藝術家系列講座

ARTISTS' LECTURES "CONNECTION: EDUCATION AND INDUSTRY"

邀請國內外在陶瓷藝術、陶瓷文化方面有建樹和影響力的專家學者，以及陶瓷文化、文旅產業從業者通過講座的形式，分享陶瓷藝術與美學、陶瓷藝術與觀念、陶瓷藝術與科技及陶瓷藝術與生活的結合、陶瓷藝術創作理念在當代的融入與發展的問題，推動自身區域在陶瓷文化生態上迸發出新的藝術創新力，以及進一步推動陶瓷文化和藝術的當代發展，讓陶瓷藝術成為一種新的世界語言，架構起國際間文化交流與合作的橋梁，豐富了陶瓷藝術的形態結構，從而建立貼合現代審美要求的新圖式、新符號，賦予陶瓷這一文化載體全新的價值。

時間： 5 月 11 日 10:30 - 11:30

主講人： 理查德·托馬斯·諾特金

講座主題： 《理查德·諾特金（Richard Notkin）五十年的敘事陶瓷雕塑與器皿》

時間： 5 月 11 日 14:00 - 15:00

主講人： 郅敏

講座主題： 《陶瓷藝術的公共文化教育探索》

地點： 江西省美術館二樓多功能廳

We extend our warmest invitation to eminent experts and scholars who have significantly contributed to and occupy influential positions within the realms of ceramic art and culture, alongside professionals from the ceramic culture and tourism sectors, to deliver lectures on the convergence of ceramic art with aesthetics, concepts, technology, and lifestyle. Their presentations will delve into the integration and evolution of contemporary ceramic art creation paradigms, nurturing regional artistic innovations within the ecological framework of ceramic culture. This initiative aims to further advance the contemporary landscape of ceramic culture and art, positioning ceramic art as a novel universal language that serves as a conduit for international cultural exchange and collaboration. By doing so, it will augment the diversity and architecture of ceramic art, establishing fresh patterns and emblems that resonate with the tenets of modern aesthetics, thereby imbuing this cultural medium with enhanced significance and value.

Date: May 11th, 10:30 - 11:30

Speaker: Richard Thomas Notkin

Lecture Title: "Fifty Years of Narrative Ceramic Sculpture and Vessels by Richard Notkin"

Date: May 11th, 14:00 - 15:00

Speaker: Zhi Min

Lecture Title: "Exploration of Public Ceramic Art Education"

Venue: Secend Floor，Multi-funciton Hall，Jiangxi Provincial Art Museum

《分享——學院工作室藝術家》

創作展演

DEMONSTRATION "SHARING: ACADEMY STUDIO ARTISTS"

學院藝術家進行青花創作、粉古彩創作、陶瓷捏雕等工藝展演，融入藝術家個人的創作理念，與大眾分享陶瓷文化藝術的魅力。以傳統陶瓷技藝傳承與創新為理念，通過技藝展示進一步詮釋新時代陶瓷藝術的學術性和思想性，豐富傳統陶瓷文化的內涵和民族文化的傳播方式，進一步推動陶瓷文化和藝術的當代發展。

陶瓷拉坯： 張琨

現代青花繪畫： 高揚

陶瓷粉古彩繪畫： 萬曉惠

手工制壺： 苗磊

陶瓷捏雕： 胡曉靜

時間： 5月11日10:10 - 11:50 /14:00 - 17:00

地點：江西省美術館一樓捌藝空間

Artists from academia, studios, and workshops conduct live demonstrations of blue-and-white porcelain creation, Duanwu red porcelain decoration, and ceramic sculpture techniques, infusing their personal artistic concepts to share the charm of ceramic culture and art with the public. Adhering to the philosophy of preserving traditional ceramic craftsmanship while fostering innovation, these exhibitions further elucidate the academic and intellectual depths of contemporary ceramic art. They enrich the connotations of traditional ceramic culture and diversify the modes of disseminating national culture, thereby promoting the modern development of both ceramic culture and art.

Porcelain Throwing: Zhang Kun

Modern Blue-and-White Painting: Gao Yang

Ceramic Powdery Ancient Color Painting: Wan Xiaohui

Handmade Teapot Crafting: Miao Lei

Ceramic Molding: Hu Xiaojing

Date: May 11th, 09:00 - 17:00

Venue: First Floor，Centre Hall，Jiangxi Provincial Art Museum

供 稿：蔡 路